[ETC] 다국어 지원 S/W 와 홈페이지

제 목 :지구촌 「정보의 바다」뱃길 활짝…다국어지원 S/W 등장

일반 PC에서 한글과 중국어 일본어로 된 인터넷 정보를 볼 수 있는 소프트웨어가
등장했다.
인터넷 다국어지원 전문업체인 미국 유니온웨이사는 최근 한글 중국어 일본어로
된 자료를 인터넷에서 자유롭게 선택해 볼 수 있는 [UWDBM40―CJK] 소프트 웨어를
웹사이트를 통해 발표했다.(http://www. unionway. com/)

이밖에도 「트윈브리지」 「NJWIN」등의 한중일 문자 입출력 프로그램이 국내 PC
통신망 공개자료실을 통해 소개되고 있다. 이런 소프트웨어를 이용하면 서로 다른
윈도 운영체제에서도 문자체계가 다른 외국어 자료를 볼 수 있다. 그동안 일반 윈
도 운영체제에서 인터넷을 사용할 때는 기본적으로 자국어와 영어 자료만을 볼 수
있었다.

예를 들면 한글윈도에서는 한글과 영어자료 입출력만 가능하며 일본윈도에서는 일
본어와 영어만 찾을 수 있다.이밖에 다른 나라말로 된 웹사이트로 들어갈 때는 글
자가 화면에서 깨진 상태로 알아볼 수 없다.

다국어 지원 소프트웨어는 이런 불편함을 해결해주는 인터넷 언어통역사로서의 역
할을 한다.
세계인이 함께 쓰는 인터넷에는 여러가지 말이 섞여있게 마련이다. 특히 최근들어
한국 일본 중국을 비롯한 비영어권국가에서 인터넷보급이 확대되고 홈페이지가 늘
면서 기본적인 인터넷 프로그램으로는 알아볼 수 없는 자료가 늘고 있다.

이에 따라 다국어지원 소프트웨어를 찾는 사용자의 요구가 높아지고 있고 언어장
벽을 해결해주는 전문 웹사이트도 생겼다.
「다국어 지원 소프트웨어 다이제스트」에서는 한글은 물론 영어 아랍어 태국어
등 40여개국 언어의 소프트웨어 정보와 문자표현 소프트웨어를 제공한다.
(http://www. gy. com/).

인터넷을 통해 세계인이 온라인에서 수시로 만나고 자료를 함께 나눔에 따라 다국
어 지원 소프트웨어는 인터넷으로 세계여행을 다닐 때 필수적으로 챙겨야 할 준비
물이 되고 있다.〈金昇煥〉♣한국일보/발 행 일 : 96/04/15

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
E-mail: LEESUN2@hitel.kol.co.kr [http://www.kol.co.kr/~LEESUN2/serv1.htm]
『學如不及、惟恐失之』 배우는 것은 다하지 못한 것같이 하고,
오직 배운 것을 잊을까 두려워 하여라。 [論語]